1
00:03:02,223 --> 00:03:04,223
אִמָא!

2
00:03:05,473 --> 00:03:08,306
טוב מאוד, ג'יו. תמשיך כך!

3
00:03:10,105 --> 00:03:12,195
אל תוותר.

4
00:03:12,237 --> 00:03:14,348
לבן, תעקוף אותי!

5
00:03:21,275 --> 00:03:22,465
דידק!

6
00:03:23,181 --> 00:03:24,723
רגע, יש אנשים.

7
00:03:24,806 --> 00:03:26,390
דידק, קדימה!

8
00:03:33,265 --> 00:03:36,390
קדימה, אמא, מהר יותר!
או שלעולם לא נגיע לשם!

9
00:03:47,015 --> 00:03:48,348
קדימה, לבן.

10
00:03:48,640 --> 00:03:49,973
אני בא.

11
00:04:17,045 --> 00:04:19,931
נהר מוזר

12
00:04:24,931 --> 00:04:27,598
תראה, המזרקה.

13
00:04:32,973 --> 00:04:35,681
היי ביל, נהר.
- נמשיך.

14
00:04:36,223 --> 00:04:37,390
בוא נלך.

15
00:04:37,473 --> 00:04:40,015
-בִּמְהִירוּת.
- אנחנו ישנים בהוסטל.

16
00:04:40,098 --> 00:04:41,890
אנחנו לא יכולים להוציא כל כך הרבה.

17
00:04:41,931 --> 00:04:45,806
אם לא היית מתפטר מעבודתך
להצטרף לקואופרטיב הזה.

18
00:04:48,140 --> 00:04:52,348
- מה כתוב כאן, מוניקה?
- המים לא לשתיה.

19
00:04:53,181 --> 00:04:55,806
אבא, אמא, אנחנו יכולים לצלול?

20
00:04:56,098 --> 00:04:59,556
-לֹא. קדימה, ביג'ל, ג'ו, דידק.
-אָנָא.

21
00:05:00,598 --> 00:05:02,390
- בבקשה...
- לא, לא.

22
00:05:02,473 --> 00:05:04,931
בבקשה, ממש חם.
- בוא נלך.

23
00:05:05,431 --> 00:05:07,431
קדימה, בוא נלך.

24
00:05:11,098 --> 00:05:13,098
מה זה, דיקטטורה?

25
00:05:18,140 --> 00:05:20,015
דידק! קדימה!

26
00:05:20,723 --> 00:05:22,931
רססו מעט מים על הצוואר.

27
00:05:23,265 --> 00:05:26,473
גם אני רוצה מים.
- מה אתה עושה?

28
00:05:33,306 --> 00:05:36,181
דידק, נא לשים קרם הגנה.

29
00:05:36,265 --> 00:05:39,181
המים לא מיועדים לשתייה.

30
00:05:42,681 --> 00:05:45,056
בוא נראה איפה אנחנו.

31
00:05:46,806 --> 00:05:49,848
-אמא, תפסיקי עם זה.
- בייל, אתה תישרף מהשמש.

32
00:05:52,015 --> 00:05:53,806
טוב, אז תלבש את זה.

33
00:05:53,890 --> 00:05:56,681
-קרם הגנה, ג'יו.
- אל תשתה את המים.

34
00:05:57,723 --> 00:05:59,056
אתה אוהב את זה, ביל?

35
00:05:59,265 --> 00:06:00,515
זה לא כזה קר!

36
00:06:00,556 --> 00:06:02,098
של מי היה הרעיון הזה?

37
00:06:02,723 --> 00:06:04,056
זה פסיכולוגי.

38
00:06:04,098 --> 00:06:05,473
שֶׁלִי!

39
00:06:10,515 --> 00:06:12,265
הו, זה נהדר.

40
00:06:19,848 --> 00:06:20,848
לְקַלֵל.

41
00:06:21,973 --> 00:06:23,848
סום, בייל, תיזהר.

42
00:06:27,989 --> 00:06:30,739
תראה. יש הרבה דגים.
-לְהַפְסִיק.

43
00:06:34,598 --> 00:06:38,973
בדיוק ראיתי אחד כאן. לֹא יְאוּמָן.

44
00:06:39,348 --> 00:06:41,348
תראה, הנה עוד אחד כאן.

45
00:06:41,431 --> 00:06:45,973
אה, שפמנון.

46
00:08:36,056 --> 00:08:37,681
"אתה חייב לראות...

47
00:08:39,181 --> 00:08:40,806
מה הוא עושה".

48
00:08:41,431 --> 00:08:44,056
"אתה חייב לראות מה הוא עושה..."

49
00:08:46,056 --> 00:08:47,431
לא קר לך?

50
00:08:48,181 --> 00:08:49,431
קְצָת. ואתה?

51
00:08:49,931 --> 00:08:50,931
אני בסדר.

52
00:08:51,306 --> 00:08:53,056
לא אכלת ארוחת ערב.

53
00:08:54,431 --> 00:08:55,434
אני בסדר.

54
00:08:56,015 --> 00:08:57,306
אתה יכול לעזור לי?

55
00:08:59,431 --> 00:09:00,597
כָּאן.

56
00:09:03,181 --> 00:09:04,806
"את צריכה לראות אותו עכשיו

57
00:09:04,806 --> 00:09:07,181
כשהוא עבר, הצמחים עמדו גבוה,

58
00:09:07,181 --> 00:09:09,431
והמים התת-קרקעיים פרצו,

59
00:09:09,515 --> 00:09:11,806
כאשר נגע באדמה עם המקל.

60
00:09:11,890 --> 00:09:13,848
זה חייב להיות נכון.

61
00:09:13,931 --> 00:09:16,056
כשהוא מביט למעלה אל הסערה..."

62
00:09:17,181 --> 00:09:19,556
נכון לעכשיו, אני לא מכיר את זה כל כך טוב.

63
00:09:19,806 --> 00:09:22,806
"כשהוא מביט לעבר הסערה...

64
00:09:24,056 --> 00:09:25,931
מסת הענן נפתחת

65
00:09:26,015 --> 00:09:29,806
ומתגרה באור היום הצלול

66
00:09:30,556 --> 00:09:31,681
אבל...

67
00:09:32,931 --> 00:09:36,681
אבל מה שהוא עושה, אתה חייב לראות אותו

68
00:09:37,431 --> 00:09:39,973
רגע אחד, ואז הוא בורח.

69
00:09:40,056 --> 00:09:42,664
ואז הוא בורח, בדיוק כמו שאני מתחמקת ממנו

70
00:09:42,804 --> 00:09:47,306
ישות נוראית
מה שמפריע להכל"

71
00:09:53,556 --> 00:09:55,524
"הוא מסתדר עם אנשים?"

72
00:09:55,670 --> 00:09:57,504
"אני לא מצליח להבין אותו."

73
00:09:57,848 --> 00:09:59,640
"האם הוא יודע, כמונו,

74
00:09:59,681 --> 00:10:02,681
לימים פנויים
תחושת הזקנה וחוסר המשמעות?

75
00:10:02,765 --> 00:10:05,556
האם הוא יודע על סבל אנושי?"

76
00:10:16,556 --> 00:10:17,931
אִמָא?

77
00:10:38,556 --> 00:10:41,056
לפני שהיו יותר מים.

78
00:10:44,181 --> 00:10:46,306
הכל היה כל כך שונה.

79
00:10:50,431 --> 00:10:52,556
בן כמה היית אז?

80
00:10:53,681 --> 00:10:56,306
שש עשרה, כמוך.

81
00:11:00,806 --> 00:11:02,556
אני מצטער על התאריך.

82
00:11:05,015 --> 00:11:07,556
לא יכולתי לעשות כלום.

83
00:11:08,181 --> 00:11:10,723
תיאטרון Ljure מחליט לגביהם.

84
00:11:12,181 --> 00:11:14,348
זה תמיד אותו דבר.

85
00:11:14,931 --> 00:11:17,640
או זה או התיאטרון הלאומי.

86
00:11:17,723 --> 00:11:19,598
הכל סובב סביבך.

87
00:11:20,681 --> 00:11:23,681
היא מעדיפה להיות עם חברים.

88
00:11:24,556 --> 00:11:27,265
הבאת אותי לכאן...

89
00:11:28,556 --> 00:11:31,598
אולי זה הקיץ האחרון שלנו ביחד.

90
00:11:31,640 --> 00:11:32,848
למה אתה מתכוון?

91
00:11:37,765 --> 00:11:40,015
מתי התבגרת כל כך מהר?

92
00:11:45,552 --> 00:11:48,681
שנלך לישון?
כן. אני מיד אגיע.

93
00:11:48,765 --> 00:11:50,473
-לילה טוב.
-לילה טוב.

94
00:11:50,515 --> 00:11:52,306
אני אוהב אותך.
- גם אני אתה.

95
00:12:14,348 --> 00:12:15,890
מה אתה עושה?

96
00:12:17,806 --> 00:12:19,598
למה אתה קורא?

97
00:12:19,681 --> 00:12:21,015
אתה טיפש?

98
00:12:21,181 --> 00:12:23,098
אבל מה הבעיה שלך?

99
00:12:23,806 --> 00:12:26,556
-לעזאזל, רק חכה.
- מה אתה עושה?

100
00:12:26,640 --> 00:12:30,265
תעשה את זה מאוחר יותר, בסדר?
- עכשיו מתחשק לי לקרוא.

101
00:12:31,348 --> 00:12:32,890
נתתי לך ארוחת ערב.

102
00:12:34,140 --> 00:12:36,348
תראה מה אתה עושה.

103
00:12:39,390 --> 00:12:41,723
אל תשאל אותי שום דבר אחר כך.

104
00:12:44,129 --> 00:12:45,376
תזיין אותו.

105
00:12:45,723 --> 00:12:47,973
כבר עשית את זה, נכון?

106
00:12:50,056 --> 00:12:51,598
אני אהרוג אותה.

107
00:12:51,640 --> 00:12:52,723
אל תהרוג אותה!

108
00:12:52,973 --> 00:12:54,390
אל תהרוג אותה!

109
00:12:55,681 --> 00:12:56,723
היא חמודה.

110
00:12:56,806 --> 00:12:58,265
מה אתה עושה?

111
00:12:58,348 --> 00:12:59,931
איך אני תופס אותה?

112
00:13:00,098 --> 00:13:01,973
קח את ידה.

113
00:13:02,723 --> 00:13:05,052
לא, זה ידקור אותי.

114
00:13:05,806 --> 00:13:08,098
- האם אני יכול לקרוע את הדף הזה?
-לֹא.

115
00:13:08,390 --> 00:13:09,723
זה הספר של אמא!

116
00:13:09,806 --> 00:13:11,890
לא היית צריך לקחת את זה.

117
00:13:14,973 --> 00:13:18,640
באג קטן... זה לא מזיק.

118
00:13:23,349 --> 00:13:25,473
- אל תזוז
קדימה, קח אותה החוצה.

119
00:13:26,181 --> 00:13:29,098
- קדימה
- אל תדחף אותי, אני אפיל אותה.

120
00:13:29,723 --> 00:13:32,223
היא מתוקה מאוד.

121
00:13:35,098 --> 00:13:36,390
עכשיו צא החוצה.

122
00:13:36,473 --> 00:13:38,140
לא, אני נשאר כאן.
- מה?

123
00:13:38,223 --> 00:13:41,848
- ישנת כאן אתמול.
- לא אכפת לי. הו, מתוקה!

124
00:13:41,890 --> 00:13:43,765
- זה לא בשבילך.
- בבקשה...

125
00:13:43,848 --> 00:13:47,223
אתה שוכב עם אמא ואבא הלילה.

126
00:13:47,671 --> 00:13:49,247
- צא החוצה.
אני לא.

127
00:13:49,604 --> 00:13:51,604
כן.
- לא.

128
00:13:52,598 --> 00:13:56,235
- מתוקים!
- לך או שנעיף אותך החוצה. - לא. סוכריות.

129
00:13:56,914 --> 00:14:01,973
אוקיי יש כמה
אבל אל תספר לאמא ואבא.

130
00:14:02,056 --> 00:14:04,848
- עוד.
- לא, לא יותר.

131
00:14:04,931 --> 00:14:06,061
לָצֵאת.

132
00:14:06,145 --> 00:14:09,223
הממתקים האלה הם חרא.
תחזיר אותם.

133
00:14:09,848 --> 00:14:13,473
לא. תן לי יותר.

134
00:14:21,348 --> 00:14:24,973
תזיין אותו! איזה מסריח, בנאדם.

135
00:14:25,973 --> 00:14:28,848
צא, צא החוצה.

136
00:14:33,473 --> 00:14:34,848
לך ג'ו, צא החוצה.

137
00:14:38,223 --> 00:14:39,404
אַבָּא!

138
00:14:43,362 --> 00:14:44,515
אַבָּא!

139
00:14:44,598 --> 00:14:47,390
- לך, בבקשה.
לא, עזוב אותם.

140
00:14:47,473 --> 00:14:49,640
זה יעיר את המחנה.

141
00:14:49,640 --> 00:14:54,390
לְהַשְׁתִיק. יֵשׁוּעַ.

142
00:14:58,431 --> 00:15:00,431
מתי הוא יגדל?

143
00:15:01,515 --> 00:15:04,140
ג'יו! מה אתה עושה כאן?

144
00:15:04,306 --> 00:15:06,931
הם העיפו אותי.

145
00:15:12,390 --> 00:15:16,015
הו, סליחה, אבא.
- אל תדאג.

146
00:15:16,765 --> 00:15:20,515
- אבא!
- שתוק.

147
00:15:23,390 --> 00:15:24,806
לא, אל תלך.

148
00:15:24,831 --> 00:15:28,056
- אתה תעיר את כולם.
- לא אכפת לי

149
00:15:32,640 --> 00:15:36,181
בפעם הבאה אנחנו הולכים למחנה נודיסטים.

150
00:15:36,265 --> 00:15:37,556
בוא נראה את ביל.

151
00:15:39,181 --> 00:15:41,598
זה בגלל שאתה מתבגר.

152
00:15:42,390 --> 00:15:44,640
כואב פה?
כן.

153
00:15:44,723 --> 00:15:46,181
שניהם או זה?

154
00:15:46,265 --> 00:15:48,265
לא, זה שמשמאל.

155
00:15:48,765 --> 00:15:51,431
עצמות ארורות.

156
00:15:51,848 --> 00:15:55,390
אתה תראה. עם זה,
זה לא יכאב יותר.

157
00:15:55,890 --> 00:15:58,765
הוא רק חושב על משהו אחר.

158
00:16:00,265 --> 00:16:02,515
גם לי זה קרה.

159
00:16:03,265 --> 00:16:06,265
אל תצעק, אנחנו בהמון במחנה.

160
00:16:06,890 --> 00:16:10,181
אבא, הוא לא בן חמש.

161
00:16:10,265 --> 00:16:13,640
-בסדר, בסדר.
- אתה לא צריך לשבור את זה.

162
00:16:14,640 --> 00:16:17,015
קח את זה.

163
00:16:33,181 --> 00:16:38,306
"Stara Tisa" הוא בן 9,550 שנים.

164
00:16:38,390 --> 00:16:40,473
9,550 שנים?

165
00:16:40,556 --> 00:16:43,181
- זה אשוח.
-היא עדיין בחיים?

166
00:16:44,181 --> 00:16:46,556
דידק, תאכל קצת פירות.

167
00:16:46,931 --> 00:16:50,390
- שב.
- דבורים אינן מזיקות.

168
00:16:50,598 --> 00:16:53,181
מי זה הביולוג כאן?

169
00:16:53,223 --> 00:16:55,265
שאכין להם טוסט?

170
00:16:55,306 --> 00:16:57,640
- האם הן צרעות או דבורים?
- צרעות

171
00:16:57,640 --> 00:16:58,698
תן לי את המפה.

172
00:16:58,723 --> 00:17:01,223
דבורים מייצרות דבש.

173
00:17:06,723 --> 00:17:11,848
אוקיי, הנה אנחנו ו...
תודה לך.

174
00:17:12,681 --> 00:17:16,265
אנחנו חייבים להגיע לשם.
זה 50-60 ק"מ.

175
00:17:16,431 --> 00:17:17,771
איפה נישן?

176
00:17:17,796 --> 00:17:18,811
במחנה.

177
00:17:18,836 --> 00:17:19,878
איזה מהם?

178
00:17:20,640 --> 00:17:22,723
הוספת מלח?

179
00:17:24,098 --> 00:17:27,473
לא נמצא מקום אם נאלתר.

180
00:17:27,556 --> 00:17:31,973
דידק, זה מספיק, בסדר?

181
00:17:45,181 --> 00:17:46,640
לבן, נכון.

182
00:18:07,556 --> 00:18:08,806
האם אנחנו קרובים?

183
00:18:10,806 --> 00:18:13,306
נותרו עוד 3 ק"מ.

184
00:18:14,181 --> 00:18:15,645
- זה לא היה 200 מטר?

185
00:18:15,669 --> 00:18:18,107
- אשמתי. זה 200 מטר
גובה.

186
00:18:18,640 --> 00:18:19,781
תזיין אותו!

187
00:18:20,223 --> 00:18:22,098
דידק, תפסיק להתבכיין.

188
00:18:22,973 --> 00:18:26,181
מוניקה, אני צריך לקחת את זה?
- אל תדאג.

189
00:18:26,556 --> 00:18:32,431
אבא, אני לא יכול,
- אתה יכול, אתה יכול.

190
00:18:32,806 --> 00:18:36,181
אני אקח את זה, אנחנו יכולים להחליף.
-לֹא.

191
00:18:36,931 --> 00:18:39,806
אתה לובש את זה כל היום.

192
00:18:43,181 --> 00:18:45,556
בחייך, זה יקל עליך את העומס.

193
00:18:46,806 --> 00:18:49,348
-קדימה.
-אלברט, תזיין אותו!

194
00:18:51,056 --> 00:18:53,265
בוא נפנה ימינה.

195
00:18:53,306 --> 00:18:56,197
- אתה יודע לקרוא מפות, נכון?
כן

196
00:18:56,238 --> 00:18:59,363
המחנה חייב להיות שם...

197
00:18:59,806 --> 00:19:02,931
- זאת הדרך, ברור.
-זֶה.

198
00:19:04,181 --> 00:19:07,931
- אנחנו לא הולכים בדרך הזו.
- זה שם!

199
00:19:08,306 --> 00:19:10,806
תראה, זה ברור לגמרי.

200
00:19:10,890 --> 00:19:12,598
תסתכל על התגים האלה.

201
00:19:12,681 --> 00:19:14,265
ומסלול נחמד כאן!

202
00:19:14,290 --> 00:19:16,903
אתה רואה את השמש? יש שביל.

203
00:19:16,928 --> 00:19:19,636
- אין שם מסלול.
- כן, יש.

204
00:19:19,661 --> 00:19:24,515
- לא כך. מתחיל להחשיך!
נכון, בוא נעשה קיצור דרך.

205
00:19:24,598 --> 00:19:26,431
רגע, בוא נלך לכיוון הזה.

206
00:19:26,456 --> 00:19:30,372
ביל, אנחנו לא יכולים ללכת בדרך הזאת.
הנה, אז תראה.

207
00:19:33,265 --> 00:19:37,332
- נא להקשיב.
כל מה שאני עושה זה להקשיב לדבריך.

208
00:19:37,357 --> 00:19:44,315
היה שביל,
אבל זה כבר לא קיים.

209
00:19:45,056 --> 00:19:48,890
תשאיר את המקלות בבקשה.
היזהרו מהסרפדים.

210
00:19:50,015 --> 00:19:54,723
לך תביא את האופניים.
התבונן היטב במפה.

211
00:19:55,181 --> 00:19:56,287
מוניקה...

212
00:19:56,312 --> 00:19:57,395
תודה לך.

213
00:19:59,515 --> 00:20:01,854
אתה רואה את המסלולים או לא?

214
00:20:01,879 --> 00:20:04,421
היי, אני מדבר אליך, אלברט.

215
00:20:07,140 --> 00:20:10,515
תיזהר, ג'יו, יש סרפדים.

216
00:22:15,806 --> 00:22:17,931
קדימה, דידק...

217
00:22:18,723 --> 00:22:21,181
אפשר קצת זמן לבד, אבא?

218
00:22:26,181 --> 00:22:28,806
קום אם אתה יכול...

219
00:22:32,265 --> 00:22:34,140
תזיין אותו.

220
00:23:03,306 --> 00:23:04,306
מה שלום Žerar?

221
00:23:05,515 --> 00:23:06,723
איזה ג'רארד?

222
00:23:06,931 --> 00:23:09,931
זראר, בנם של פרה ומרתה.

223
00:23:13,181 --> 00:23:17,556
ראיתי אותו במסיבה בכפר.

224
00:23:17,640 --> 00:23:19,306
הוא גדל הרבה, לא?

225
00:23:23,181 --> 00:23:25,765
הוא נראה גבוה יותר...
כן.

226
00:23:28,015 --> 00:23:29,931
ראיתי אתכם רוקדים ביחד.

227
00:23:30,681 --> 00:23:31,806
עם ג'רארד?

228
00:23:32,056 --> 00:23:33,056
זֶה.

229
00:23:33,098 --> 00:23:35,223
התנשקת.

230
00:23:35,265 --> 00:23:37,277
-לֹא.
- לא עשית?

231
00:23:37,302 --> 00:23:38,552
אתה בטוח?

232
00:23:38,931 --> 00:23:41,056
חשבתי שזה אתה.

233
00:23:41,140 --> 00:23:43,056
לֹא.

234
00:23:47,431 --> 00:23:49,890
אבל אתה אוהב את ג'רארד, נכון?

235
00:23:56,348 --> 00:23:58,681
אתה חושב שהוא אוהב אותך גם?

236
00:24:00,293 --> 00:24:02,751
- לא.
- לא?

237
00:24:03,473 --> 00:24:04,931
אבל הוא נישק אותך.

238
00:24:06,556 --> 00:24:07,806
האם זה נכון?

239
00:24:10,681 --> 00:24:11,711
זֶה?

240
00:24:13,973 --> 00:24:16,306
היי, הוא נישק אותך.

241
00:24:17,556 --> 00:24:19,473
הוא בטח מחבב אותך.

242
00:24:20,692 --> 00:24:22,400
הוא היה שיכור.

243
00:24:25,036 --> 00:24:28,286
האם הוא מנשק את כולם כשהוא שיכור?

244
00:24:29,493 --> 00:24:31,576
הוא גם נישק את חולי.

245
00:24:44,140 --> 00:24:47,640
חיבבתי מישהו כשהייתי לבד
היה בגילך.

246
00:24:48,681 --> 00:24:51,431
מעולם לא סיפרתי לה מה אני מרגישה.

247
00:24:57,181 --> 00:25:01,431
ומסתבר שכן
מאוהב בי.

248
00:25:01,515 --> 00:25:04,098
היא חשבה שאפילו לא שמתי לב אליה.

249
00:25:04,140 --> 00:25:06,306
כי הייתי כל כך ביישנית...

250
00:25:09,723 --> 00:25:11,723
- אתה ממציא את זה.
- לא.

251
00:25:12,202 --> 00:25:13,656
אני לא ממציאה.

252
00:25:13,681 --> 00:25:15,681
- אתה בטוח?
-זֶה.

253
00:25:16,140 --> 00:25:17,376
זה נכון.

254
00:25:19,515 --> 00:25:21,098
עדיף להגיד את זה.

255
00:25:21,640 --> 00:25:23,890
אז אתה יודע ותוכל להמשיך הלאה.

256
00:25:24,806 --> 00:25:27,015
כי יהיו בחורים אחרים.

257
00:25:27,390 --> 00:25:30,265
אבא, אני לא אוהב בנים, אני אוהב את ז'אר.

258
00:25:32,648 --> 00:25:34,598
ג'רארד הוא ילד.

259
00:25:35,515 --> 00:25:39,265
- אנשים בגילך לא מבינים.
- סליחה.

260
00:25:40,848 --> 00:25:46,515
כלומר, אתה אוהב את ג'רארד עכשיו, אבל
 אולי תאהב אדם אחר.

261
00:25:46,598 --> 00:25:48,390
אני מניח.

262
00:32:18,140 --> 00:32:19,515
אִידיוֹט.

263
00:32:20,723 --> 00:32:22,806
תן לי ללכת, אידיוט!

264
00:32:27,515 --> 00:32:29,598
אה, תפסיק עם זה!
-לְהִתְכּוֹפֵף!

265
00:32:34,723 --> 00:32:36,806
אתה יכול להפסיק?

266
00:32:37,015 --> 00:32:38,390
אידיוטים.

267
00:32:46,931 --> 00:32:49,181
הלוואי שלא היית בא.

268
00:32:52,431 --> 00:32:54,265
מה אתה עושה

269
00:33:04,070 --> 00:33:05,166
תזיין אותו.

270
00:33:26,931 --> 00:33:28,147
דידק.

271
00:33:29,806 --> 00:33:30,907
דידק?

272
00:33:32,131 --> 00:33:33,140
אתה בסדר?

273
00:33:40,515 --> 00:33:41,640
דידק??

274
00:34:04,140 --> 00:34:06,640
למה אתם פוגעים אחד בשני?

275
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
אני לא יודע.

276
00:34:12,223 --> 00:34:15,223
- האם זה הטנדר שרצית לקנות?
כן

277
00:34:16,306 --> 00:34:19,390
כן, רצינו לקנות את זה.

278
00:34:19,473 --> 00:34:21,390
אבל אז נולדת.

279
00:34:21,473 --> 00:34:22,723
חבל.

280
00:34:25,848 --> 00:34:28,390
חוץ מזה, מי רוצה את וסטפליה עכשיו?

281
00:34:30,098 --> 00:34:32,640
אני חושב שלג'רארד יש את זה.

282
00:34:34,140 --> 00:34:37,390
ג'רארד... מי זה ג'רארד?

283
00:34:38,973 --> 00:34:40,140
תזדיין, אמא.

284
00:34:40,223 --> 00:34:41,390
מִצטַעֵר.

285
00:34:42,015 --> 00:34:44,431
סליחה, אני לא זוכר.

286
00:34:44,515 --> 00:34:46,056
מי זה ג'רארד?

287
00:34:47,473 --> 00:34:49,098
זה שמתעלם ממני.

288
00:34:51,431 --> 00:34:53,056
עדיין מתעלם ממך?

289
00:34:54,098 --> 00:34:57,140
אבל תקשיב, לא התנשקת?

290
00:34:58,181 --> 00:34:59,848
אתה לא תבין את זה.

291
00:35:01,765 --> 00:35:03,056
מַה?

292
00:35:06,765 --> 00:35:08,348
התסכול של לא רצוי.

293
00:35:14,223 --> 00:35:16,431
הבחור הזה טיפש.

294
00:35:17,848 --> 00:35:21,431
- זה עניין של טעם.
- כן, אתה צודק.

295
00:35:26,431 --> 00:35:29,473
הוא אובד עצות.
תראה כמה נאה עשינו אותך!

296
00:38:29,741 --> 00:38:30,867
אִמָא?

297
00:38:42,848 --> 00:38:44,931
דידק!

298
00:38:46,431 --> 00:38:48,473
דידק, האט!

299
00:38:58,181 --> 00:38:59,431
קח את התיקים.

300
00:38:59,640 --> 00:39:01,973
אנחנו לא יכולים לשים אותם מתחת לעץ חג המולד!

301
00:39:02,140 --> 00:39:04,473
פשוט קח את התיקים.

302
00:39:04,598 --> 00:39:08,015
אל תתחיל שוב.
- עצים מושכים ברק.

303
00:39:09,765 --> 00:39:12,515
- אל תתחיל שוב!
אבל עצים...

304
00:39:12,540 --> 00:39:13,683
שתוק!!

305
00:39:13,890 --> 00:39:15,950
אתה יכול לעזוב אם אתה רוצה.

306
00:39:15,975 --> 00:39:17,098
לָלֶכֶת!

307
00:39:24,723 --> 00:39:26,223
בבקשה, דידק.

308
00:39:26,640 --> 00:39:29,098
חבר'ה, לעזאזל. בבקשה עזרה!

309
00:39:30,181 --> 00:39:31,890
זה מטורף!

310
00:39:34,431 --> 00:39:37,348
בבקשה תעזור, דידק!

311
00:39:38,848 --> 00:39:41,640
Guiu, בוא הנה, קח את זה.

312
00:39:42,241 --> 00:39:45,765
דידק! דידק, קדימה!

313
00:39:53,181 --> 00:39:56,473
חבר'ה, מה שלומך?

314
00:40:06,806 --> 00:40:08,848
דידק!

315
00:40:47,098 --> 00:40:48,598
מה לא בסדר?

316
00:40:48,765 --> 00:40:50,265
קר לי.

317
00:41:30,515 --> 00:41:32,015
האם זה טוב יותר?

318
00:43:08,348 --> 00:43:09,848
לא מצליח לישון?

319
00:43:20,556 --> 00:43:22,598
זה קר.

320
00:43:24,931 --> 00:43:26,556
קצת, כן.

321
00:43:34,556 --> 00:43:35,973
אני אוהב את זה.

322
00:44:08,848 --> 00:44:10,765
אל תסתכל עליי ככה.

323
00:44:11,056 --> 00:44:12,473
אֵיך?

324
00:44:44,931 --> 00:44:46,515
מה קורה?

325
00:45:29,890 --> 00:45:31,348
מה זה?

326
00:45:34,931 --> 00:45:37,931
האם אתה זוכר את האהבה הראשונה שלך?

327
00:45:42,890 --> 00:45:44,015
זֶה.

328
00:45:50,848 --> 00:45:52,556
זה היה באותו טיול.

329
00:45:55,723 --> 00:45:57,848
לפני 25 שנים.

330
00:46:03,723 --> 00:46:05,848
מעולם לא הרגשתי כך.

331
00:46:07,973 --> 00:46:10,098
הוא היה מכאן.

332
00:46:13,848 --> 00:46:15,973
היינו הולכים לשחות,

333
00:46:19,431 --> 00:46:22,431
והתנשקה

334
00:46:32,473 --> 00:46:36,598
יום אחד, היא לקחה אותי בסירה,

335
00:46:37,681 --> 00:46:39,265
ברחנו.

336
00:46:42,473 --> 00:46:43,598
מה קרה?

337
00:46:44,277 --> 00:46:47,277
כלום, חזרתי למחרת.

338
00:46:48,848 --> 00:46:50,931
האם אי פעם ראית אותו שוב?

339
00:46:52,181 --> 00:46:53,265
 לא.

340
00:46:55,890 --> 00:46:57,848
הוא נעלם.

341
00:47:57,598 --> 00:48:02,140
מעונות סטודנטים
נמצא ממש שם.

342
00:48:03,223 --> 00:48:07,306
פשוט הסתובבנו.

343
00:48:07,390 --> 00:48:12,181
ישנם מספר מודולים מול Ulm.

344
00:48:12,848 --> 00:48:17,973
זה ירק מקסים,
אבל הבניינים כל כך רציונליים.

345
00:48:18,056 --> 00:48:21,431
הכל קווים ישרים.
- הוא ציפה לזה.

346
00:48:21,431 --> 00:48:23,431
מקס ביל היה מתמטיקאי.

347
00:48:23,515 --> 00:48:26,890
הרעיון שלו לגבי מבנים...
- מתי זה היה?

348
00:48:26,973 --> 00:48:28,931
- הוא נפתח בשנת 1955.
- 55'?

349
00:48:28,973 --> 00:48:31,056
הבנייה החלה בשנת 53'.

350
00:48:31,181 --> 00:48:33,056
הוא עשוי מבטון,

351
00:48:33,140 --> 00:48:35,056
שהיה חדש אז.

352
00:48:35,056 --> 00:48:37,015
הם בטח היו המומים.

353
00:48:37,306 --> 00:48:40,390
אלו הם מודולים, מבנים חוזרים.

354
00:48:40,431 --> 00:48:43,431
והם הציגו שינויים קלים.

355
00:48:43,515 --> 00:48:46,973
הקווים ישרים,
אבל הם פתאום זזים.

356
00:48:47,056 --> 00:48:49,765
רואה, זה כבר לא שם?

357
00:48:49,848 --> 00:48:51,848
הם משתנים ומתפתחים,

358
00:48:51,931 --> 00:48:55,223
המוביל אל המעונות.

359
00:48:55,306 --> 00:48:56,515
הבניין הזה...

360
00:48:56,598 --> 00:48:59,723
תראה, מישהו כאן. "שלום."

361
00:48:59,806 --> 00:49:01,098
"מה שלומך?"

362
00:49:02,890 --> 00:49:04,306
תארו לעצמכם ש...

363
00:49:04,931 --> 00:49:06,681
אתה צריך לדבר גרמנית.

364
00:49:06,765 --> 00:49:07,765
אתה צודק.

365
00:49:07,790 --> 00:49:11,431
בואו נעשה משהו: לעצום עיניים.

366
00:49:11,515 --> 00:49:15,348
דמיינו שאנחנו סטודנטים.
אבא, אנחנו לא ילדים.

367
00:49:15,431 --> 00:49:17,640
תעשה את זה. תעצום את העיניים.

368
00:49:17,723 --> 00:49:19,556
להרגיש את הרוח...

369
00:49:19,640 --> 00:49:22,765
תאר לעצמך שזה סתיו, העלים נושרים.

370
00:49:23,640 --> 00:49:25,306
ואתם כאן סטודנטים.

371
00:49:25,515 --> 00:49:30,806
האמנותית הכי חשובה
ובית ספר לעיצוב בגרמניה.

372
00:49:31,265 --> 00:49:36,181
והם נותנים לך כיסא עם שלוש רגליים.

373
00:49:36,556 --> 00:49:38,140
מוניקה...
- סליחה.

374
00:49:38,848 --> 00:49:41,640
ואתה לוקח את הכיסא הזה לכיתה.

375
00:49:41,765 --> 00:49:43,431
לא היו כאן כיסאות.

376
00:49:43,515 --> 00:49:46,515
היית נושא את הכיסא שלך לאן שתרצה.

377
00:49:46,598 --> 00:49:47,973
כל כך הרבה היה בחינם.

378
00:49:48,181 --> 00:49:49,848
הוא היה הולך לסדנה.

379
00:49:49,931 --> 00:49:52,223
היה עיבוד עץ, עיבוד מתכת,

380
00:49:52,306 --> 00:49:55,765
הם עשו פסלים,
מערבבים אמנות ומדע.

381
00:49:56,223 --> 00:49:59,098
היו גם מדעי האמנות.

382
00:49:59,515 --> 00:50:03,265
הם אהבו את הרעיון
מערבבים אמנות ומדע.

383
00:50:03,348 --> 00:50:04,640
הם למדו עיצוב.

384
00:50:04,806 --> 00:50:08,306
וגם הצילום... דידק!

385
00:50:08,390 --> 00:50:09,806
אמא, אני מאוד רעב.

386
00:50:09,890 --> 00:50:15,015
הם ערבבו מתמטיקה, פיזיקה ואמנות.

387
00:50:15,098 --> 00:50:17,140
זה הרעיון העיצובי.

388
00:50:17,223 --> 00:50:19,181
וסוג הבניין הזה,

389
00:50:19,265 --> 00:50:23,348
שזה רציונלי לחלוטין,
כל הקווים הישרים,

390
00:50:23,765 --> 00:50:28,681
אבל יש לזה אפקט מרגיע
כשאתה מסתכל עליה.

391
00:50:28,765 --> 00:50:31,015
זה נותן לך לחשוב.

392
00:50:31,098 --> 00:50:32,681
בוא נלך לכאן.
-אבא...

393
00:50:32,890 --> 00:50:36,015
קדימה, ג'יו. דמיינו שאנחנו סטודנטים.

394
00:50:36,098 --> 00:50:41,723
אנחנו הולכים לשיעור תקשורת חזותית.

395
00:50:41,765 --> 00:50:44,056
כאן לימדו תקשורת.

396
00:50:49,431 --> 00:50:50,890
שלום?

397
00:50:56,223 --> 00:50:58,015
זה לא מצחיק.

398
00:50:58,098 --> 00:51:00,181
קדימה, מוניקה, בבקשה

399
00:51:00,265 --> 00:51:02,431
אני מסביר את זה כאן... נו באמת.

400
00:51:04,681 --> 00:51:06,473
בחייך, אל תהיה עצבני.

401
00:51:06,556 --> 00:51:08,306
בואו נעשה ביקור קצר.

402
00:51:08,390 --> 00:51:11,265
ביקור קצר? זה הראשון...

403
00:51:11,348 --> 00:51:14,098
זה מאוד מעניין, אבל הנהר...

404
00:51:14,140 --> 00:51:18,723
אז אני אלך לבד...
בבקשה, בוא נלך לנהר.

405
00:51:18,806 --> 00:51:23,390
- בוא נלך אל הנהר!
- תקשיב, זה הביקור הראשון שלנו!

406
00:51:23,473 --> 00:51:26,556
-בסדר, לך לנהר.
- אהבה, אל תכעסי

407
00:51:26,598 --> 00:51:30,140
קדימה, ספר לנו על זה.
זה מאוד מעניין.

408
00:51:30,165 --> 00:51:32,290
אבא, הבטחת לנו נהר.

409
00:51:32,515 --> 00:51:35,598
זו הפעם היחידה
מתי נהיה כאן.

410
00:51:35,681 --> 00:51:37,223
זו בדיחה, מותק.

411
00:51:39,223 --> 00:51:42,223
בסדר, אז. בוא נעלה למעלה.

412
00:51:42,265 --> 00:51:45,181
-שׁוּב?
- עד למנזר.

413
00:51:45,265 --> 00:51:49,431
בגלל זה הם משווים אותה
עם קתדרלת Ulm.

414
00:51:49,515 --> 00:51:50,806
מִנזָר.

415
00:51:50,890 --> 00:51:55,765
כל הכיתות פונות
באותו כיוון.

416
00:51:55,848 --> 00:51:58,473
והאור הגיע מכאן.

417
00:51:58,556 --> 00:52:02,806
אבא, עשית ספורט?
בסדנאות?

418
00:52:02,890 --> 00:52:04,556
לא, זה היה בחוץ.

419
00:53:09,765 --> 00:53:12,681
הכל בסדר, דידק?

420
00:53:13,598 --> 00:53:14,806
נתראה בחוץ.

421
00:56:25,056 --> 00:56:27,098
זה סקסי כשאתה משחק.

422
01:00:52,515 --> 01:00:59,265
עץ תאשור קשה מאוד,
הוא משמש גם להכנת חלילים.

423
01:01:05,723 --> 01:01:08,056
איפה עלה המייפל שלך?

424
01:01:08,806 --> 01:01:11,431
זה שמצאנו לפני כמה ימים.
כן.

425
01:01:15,306 --> 01:01:17,931
אני חושב שהורדתי את זה.

426
01:01:20,765 --> 01:01:23,098
מַבָּט!
- שוב לחם שחור?

427
01:01:23,181 --> 01:01:26,973
אתה לא יכול להתלונן; אנחנו בהוסטל.

428
01:01:28,765 --> 01:01:33,973
זכור שכאשר אף אחד לא גר בבניין,
היא גוססת.

429
01:01:34,265 --> 01:01:37,390
כן, גם אתה מחיה אותם?
- בדיוק

430
01:01:37,765 --> 01:01:41,348
והאם גרים שם אחים ואחיות?
או חברים?

431
01:01:42,640 --> 01:01:46,306
דידק, בחייך, אין הרבה מים.

432
01:01:47,681 --> 01:01:50,265
אנחנו בגרמניה ו...

433
01:01:50,348 --> 01:01:52,473
אין בצורת בגרמניה.

434
01:01:52,556 --> 01:01:54,681
אנחנו לא צריכים להשתמש בכל המים.

435
01:01:55,181 --> 01:01:57,140
"הוא נמשך לצללים,

436
01:01:57,223 --> 01:01:59,181
העולם השקט של הצמחים.

437
01:01:59,306 --> 01:02:04,265
וחייו הסודיים לפניו,
מלא כוח".

438
01:02:07,640 --> 01:02:10,306
"ואיך אתה יודע את זה?"

439
01:02:11,765 --> 01:02:13,806
אמרתי את זה נכון?

440
01:02:15,890 --> 01:02:22,140
"אני חושב עליו כל הזמן,
יש כל כך הרבה מה להבין.

441
01:02:22,598 --> 01:02:25,723
ואם יום אחד אעשה זאת,
מה אני אגלה

442
01:02:26,265 --> 01:02:30,015
להיות עצמך זה החיים.

443
01:02:31,223 --> 01:02:34,598
אנחנו רק החלום שלו".

444
01:04:15,765 --> 01:04:17,431
תירגע, דידק.

445
01:04:17,515 --> 01:04:19,404
קדימה ג'ו, תישאר חזק!

446
01:04:19,429 --> 01:04:20,515
רגע!

447
01:04:20,598 --> 01:04:22,056
אתה מסתדר מצוין!

448
01:04:22,140 --> 01:04:24,556
- אני רוצה לעקוף.
- היזהרו!

449
01:04:29,015 --> 01:04:32,098
אמא, איפה אנחנו הולכים לישון היום?

450
01:04:32,348 --> 01:04:34,973
מה אתה רוצה לארוחת ערב?

451
01:04:35,056 --> 01:04:37,723
חזיר עם לחם ועגבנייה.

452
01:04:53,806 --> 01:04:56,306
- האם זה נעשה על ידי אדריכל?
- זה כן.

453
01:04:56,848 --> 01:04:58,931
כל הבתים אותו דבר.

454
01:04:59,015 --> 01:05:00,556
אתה תראה.

455
01:05:01,306 --> 01:05:02,598
אני אסביר למה.

456
01:05:03,765 --> 01:05:05,473
אנחנו לא יכולים לרכוב כאן.

457
01:05:05,515 --> 01:05:07,056
בוא נשאיר אותם כאן.

458
01:05:07,140 --> 01:05:08,681
הם יגנבו אותם.

459
01:05:08,723 --> 01:05:10,348
לא, זה לא יהיה.

460
01:05:10,515 --> 01:05:12,806
גנבים נמצאים בכל מקום.

461
01:05:28,056 --> 01:05:29,306
אנחנו יכולים להיכנס?

462
01:05:30,723 --> 01:05:32,056
אני לא חושב כך.

463
01:05:32,140 --> 01:05:34,348
את זוכרת את היום ההוא, מוניקה?

464
01:05:34,681 --> 01:05:36,931
הו, רציתי להרוג אותך.

465
01:05:37,015 --> 01:05:40,681
חיפשנו בית במשך שעות.

466
01:05:41,265 --> 01:05:46,181
של מי הבית זה היה?
- קרלו סקרפה.

467
01:05:46,473 --> 01:05:48,973
הלכנו לאיבוד, בלי מפה.

468
01:05:49,306 --> 01:05:51,223
זה היה בית תת קרקעי.

469
01:05:51,306 --> 01:05:53,431
לא קל למצוא...

470
01:05:53,515 --> 01:05:55,473
רעיונות נהדרים של אבא!

471
01:05:55,556 --> 01:05:58,056
- היה נחמד.
- היה כיף.

472
01:05:58,140 --> 01:06:00,640
הורדת תמונה מטושטשת.

473
01:06:00,723 --> 01:06:02,348
לא יכולנו לראות כלום.

474
01:06:02,431 --> 01:06:06,181
אבא לא מצא אותה
ואני אמרתי: "בכיוון הזה".

475
01:06:06,215 --> 01:06:09,515
ומצאתי אותה.
- מוניקה הקדושה.

476
01:06:09,765 --> 01:06:10,973
כמו תמיד.

477
01:06:11,056 --> 01:06:13,515
זה גם נשפך כמו כבל.

478
01:06:13,726 --> 01:06:17,098
היינו רטובים.
- לא ירד גשם חזק.

479
01:06:17,181 --> 01:06:18,681
-האם.
אני מאמין לך.

480
01:06:19,473 --> 01:06:24,848
- כן, האם זה כך?
הם הכניסו אותנו הביתה.

481
01:06:25,306 --> 01:06:28,098
תראה את החצר הזאת.
- דידק, רד.

482
01:06:28,181 --> 01:06:29,931
אפשר לחזור לאופניים?

483
01:06:30,015 --> 01:06:33,348
אלברט, רד.
אתה עובר דרך הדלת.

484
01:06:33,431 --> 01:06:34,973
גם אני רוצה לראות.

485
01:06:35,056 --> 01:06:38,681
-טֵלֵפוֹן. אני אצלם תמונה.
- הנה הוא.

486
01:06:40,723 --> 01:06:42,306
ג'יו, בבקשה.

487
01:06:43,640 --> 01:06:45,015
תפסיק עם זה, דידק.

488
01:06:46,306 --> 01:06:48,598
אני אצלצל בפעמון. אולי נוכל להיכנס.

489
01:06:49,031 --> 01:06:50,739
תן לי לצלם תמונה.

490
01:06:52,265 --> 01:06:53,927
- יש מישהו?
- מה אתה עושה?

491
01:06:56,973 --> 01:06:58,223
מִצטַעֵר!

492
01:06:58,265 --> 01:07:00,181
אתה אדריכל, נכון?

493
01:07:00,206 --> 01:07:01,281
אני כן.

494
01:07:01,306 --> 01:07:04,098
אתה לא הראשון שבא
והסתכל על הבית הקטן שלי.

495
01:07:07,348 --> 01:07:08,431
אֵין בְּעָיָוֹת.

496
01:07:08,556 --> 01:07:09,848
אני מכיר אותך.

497
01:07:11,306 --> 01:07:14,473
כיכבת ב... רגע.

498
01:07:16,223 --> 01:07:18,890
"מקום משותף"? צפית בו?

499
01:07:19,223 --> 01:07:25,640
לֹא. הסרט שלבשת
סרבל הג'ינס האייקוני הזה

500
01:07:27,390 --> 01:07:30,848
"לחיות לאט".

501
01:07:30,973 --> 01:07:33,973
- אנחנו חוזרים.
- אני מיד אגיע.

502
01:07:33,973 --> 01:07:38,181
איפה צפית בסרטים שלי?
בדרך כלל אף אחד לא מכיר אותם, אפילו לא בגרמניה.

503
01:07:38,265 --> 01:07:42,056
- אני גם שחקנית.
- במה פעלת?

504
01:07:44,723 --> 01:07:49,390
לא במקומות רבים כמו שהייתי רוצה.
כפי שאתה יכול לראות... אתה יודע איך זה.

505
01:07:52,140 --> 01:07:56,348
אני מבין. האם אתה עובד כרגע?
על משהו?

506
01:07:57,473 --> 01:07:59,598
מותו של אמפדוקלס?

507
01:08:00,181 --> 01:08:01,515
הלדרלין.

508
01:08:02,348 --> 01:08:05,931
בתיאטרון בעיר שלי.

509
01:08:06,556 --> 01:08:09,375
"אל תחפש גבר
שאיבד את ליבך,

510
01:08:09,488 --> 01:08:12,973
כי הוא לא כאן.
לך מפה, בחור צעיר.

511
01:08:13,348 --> 01:08:16,601
הפנים שלך מפתות את דעתי,
תהיה זו ברכה או קללה.

512
01:08:16,626 --> 01:08:21,321
שניהם אפשריים עבורך.
אתה צריך להרגיש את זה בעצמך".

513
01:08:22,306 --> 01:08:24,431
אתה מבין?

514
01:08:25,140 --> 01:08:27,015
לא הרבה.

515
01:08:27,098 --> 01:08:33,515
"אל תחפש גבר..."

516
01:08:34,140 --> 01:08:36,223
- האם גם אתה מדבר צרפתית?
כן.

517
01:08:36,248 --> 01:08:38,956
-ואתה?
כן, אמא שלי צרפתייה.

518
01:08:39,390 --> 01:08:41,098
-באמת?
כן.

519
01:08:41,723 --> 01:08:43,431
ואתה משחק את דיליה?

520
01:08:43,682 --> 01:08:44,806
כן.

521
01:08:45,015 --> 01:08:48,015
אני מופיע בתיאטרון
בברצלונה.

522
01:08:48,806 --> 01:08:51,806
שיחקתי את דיליה
בתיאטרון קטן בגראץ.

523
01:08:52,390 --> 01:08:53,390
גראץ?

524
01:08:53,431 --> 01:08:55,806
זה בסטיריה.
- אני לא יודע איפה.

525
01:08:55,890 --> 01:08:58,515
- זה קטן.
- ואתה גר כאן?

526
01:08:59,431 --> 01:09:02,556
לא, אמא שלי לא בסדר.

527
01:09:02,681 --> 01:09:06,390
ואני באתי להיות איתה.

528
01:09:07,817 --> 01:09:10,276
נולדתי בבית הזה.

529
01:09:11,675 --> 01:09:15,550
מאיפה אתה בעצם?

530
01:09:15,575 --> 01:09:18,200
- ברצלונה... קטלוניה.
- בסדר.

531
01:09:18,931 --> 01:09:21,640
המשפחה שלי, אני צריך לחזור.
- בסדר.

532
01:09:21,723 --> 01:09:24,640
הפתעה גדולה.

533
01:09:24,681 --> 01:09:27,556
- איך קוראים לך?
- מוניקה.

534
01:09:28,390 --> 01:09:29,969
- בסדר.
-להתראות.

535
01:09:29,994 --> 01:09:31,156
ביי!

536
01:09:31,181 --> 01:09:33,473
 חג שמח!
- תודה לך!

537
01:25:00,515 --> 01:25:02,265
איך קוראים לך?

538
01:25:26,890 --> 01:25:29,015
אני אלכסנדר בשבילך.

539
01:29:27,598 --> 01:29:30,015
תן לזרמים להחליט בשבילך.

540
01:31:28,598 --> 01:31:29,848
אַבָּא!

541
01:31:32,056 --> 01:31:33,306
אִמָא!

542
01:31:36,973 --> 01:31:38,223
בייל!

543
01:31:42,556 --> 01:31:43,806
אִמָא!

544
01:33:34,348 --> 01:33:38,515
- האם זה נהר הדנובה?
- אולי כן.

545
01:33:40,640 --> 01:33:44,806
או שמא חלק מהדנובה זורם משם?

546
01:33:45,098 --> 01:33:46,388
אני חושב שזה יובל, נכון?

547
01:33:50,598 --> 01:33:53,015
הכל זורם אל הדנובה.

548
01:34:02,348 --> 01:34:07,890
אבל אז כל הנהרות האלה
לשמור על השם דנובה,

549
01:34:07,931 --> 01:34:11,098
והם מאבדים את שמותיהם.

550
01:34:11,390 --> 01:34:14,265
האם זה בגלל שהוא הנהר הגדול ביותר?

551
01:39:16,502 --> 01:39:21,036
נהר מוזר

552
01:45:49,772 --> 01:45:51,772
תורגם על ידי מיטה